[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
[Στο Προηγούμενο Επεισόδιο]
[2ο Επεισόδιο]
Αα, Κυρία! Πω πω...
Γόβες στιλέτο.
Δαντελωτό φόρεμα.
Κασμιρένιο παλτό.
Τσαντάκι από πύθωνα.
Όλα είναι διαφορετικά.
Από τη στιγμή που γεννιέσαι,
από την αρχή.
Όλα είναι απλώς διαφορετικά.
Έι. Χαν Σε.
Σο Γιουν Τζου;
Σο Γιουν Τζου... εσύ.. είσαι η Κυρία;
Τι κάνεις...
εσύ εδώ;
Εκείνη η "Χαν Σε Κιονγκ"
εσύ ήσουν;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Έκλεψες το αγόρι μου και το βάζεις να ζωγραφίζει για χάρη σου, αλλά και πάλι έχασες από μένα.
Ναι, αυτή είναι η ικανότητά μου.
Να βάζω την υπογραφή μου στη ζωγραφιά του.
Αυτή είναι η ικανότητά μου.
Χαν Σε. Γιατί σηκώνεσαι;
Ας κάτσουμε.
Αα, ναι.
Πώς έγινε αυτό;
Πώς και βρεθήκαμε έτσι, μετά από 8 χρόνια;
Όντως.
Αισθάνομαι άσχημα τώρα.
Και δεν ήξερα καν ότι ήσουν εσύ.
Μην ανησυχείς.
Για το θέμα της εγγύησης... θα μιλήσω εγώ με την εταιρεία.
Όχι, δε χρειάζεται.
Θα ζητήσω συγγνώμη. Αυτό που έγινε ήταν καθαρά δικό μου λάθος.
Αν και... σκέφτομαι να υποβάλω την παραίτησή μου.
Παραίτηση;
Γιατί;
Η εταιρεία στο ζήτησε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το μάτι σας είναι φτωχό, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Η υπεύθυνη Σιν είναι λίγο δύσκολος άνθρωπος, δεν είναι;
Για την ακρίβεια, είναι η αδερφή του άντρα μου.
Υπέφερα κι εγώ λίγο στην αρχή.
Ήμασταν τόσο διαφορετικές.
Αλλά δεν είναι κακιά.
Απλώς έχει πολύ υψηλά στάνταρ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς...
δεν αισθάνομαι
ότι είναι μια δουλειά που μου ταιριάζει. Γι' αυτό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αν σου είναι όντως τόσο δύσκολο, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Αλλά... η κουνιάδα μου...
είναι καλά δικτυωμένη.
Το ξέρω, γιατί έχω δουλέψει κι εγώ στο παρελθόν σαν σχεδιάστρια.
Και σε αυτόν τον τομέα είναι γνωστό ότι τα κουτσομπολιά διαδίδονται γρήγορα.
Αν παραιτηθείς για κάτι τέτοιο, δε θα σχολιάζουν το ένα και το άλλο;
Για το... αίσθημα της ευθύνης σου.
[Επιστολή παραίτησης]
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Άκουσα ότι το θέμα της εγγύησης θα παραβλεφθεί.
Με συγχωρείτε.
Άκουσα ότι οι δυο σας ήσασταν συμμαθήτριες στο Λύκειο.
Είπατε ότι θα υποβάλατε την παραίτησή σας;
Έχω συναντήσει πολλούς ανθρώπους σαν εσάς.
Το μάτι σας είναι φτωχό και δεν έχετε τα προσόντα για σχεδιάστρια.
Μόλις ακούτε κάτι τέτοιο,
η απάντηση είναι πάντα η ίδια.
"Δεν έχω τα προσόντα."
λέτε αυτό και μετά...
παραιτείστε.
Εφόσον δεν έχετε κριτικό μάτι,
δε θα 'πρεπε, τουλάχιστον, να έχετε τσαγανό;
Φαίνεται ότι είστε πολυάσχολη τελευταία.
Τόσο πολύ, που δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε αποκλειστικά στη σύσκεψη.
Η συνάντηση με την Artemis, που πλησιάζει,
γνωρίζετε πόσο σημαντική είναι, έτσι;
Φυσικά. Το γνωρίζω.
Μην ανησυχείτε, κουνιάδα.
Ούτε εγώ το θέλω.
Αα. Δεν ήσασταν τόσο στενές φίλες, εε;
Τι;
Με τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ.
Όχι...
είμαστε στενές φίλες.
Η Κυρία της εταιρείας σου είναι η Σο Γιουν Τζου;
Η μονίμως 2η θέση από το Λύκειο;
Εκείνη που σου έκλεψε το αγόρι για να ζωγραφίζει για χάρη της και να σε νικήσει; Εκείνη η Σο Γιουν Παλ (πόδια);
Μισό λεπτό.
Έι, μήπως η Σο Γιουν Πόδια σε προσέλαβε επίτηδες;
Επειδή είναι η Κυρία!
Έχει τη δύναμη για κάτι τέτοιο και, αν είδε το βιογραφικό σου, θα ήξερε ότι ήσουν εσύ.
Όχι.
Φάνηκε ότι και για εκείνη ήταν σοκ.
Επιπλέον, γιατί να με προσλάβει; Δεν έχουμε και τις καλύτερες αναμνήσεις.
Ισχύει αυτό.
Και, πάλι, πώς έγινε αυτό;
Η Σο Γιουν Τζου Κυρία της εταιρείας σου;
Πώς γίνεται εκείνη η αδιάφορη Σο Γιουν Πόδια να γίνει η Κυρία της GN Fashion;
Εκείνη με το ψευδώνυμο Σο Γιουν Πόδια!
Μήπως ο άντρας που είχε σχέση μαζί του στη Γαλλία
είναι ο Πρόεδρος της εταιρείας σου;
Γαλλία;
Θυμάσαι, πριν δυο χρόνια, που έψαξα όλα τα παιδιά της τάξης μας;
Για να δω τι κάνουν στη ζωή τους;
Κάποιος ανέφερε ότι είδε τη Σο Γιουν Πόδια στη Γαλλία.
Έμενε εκεί με έναν άντρα.
Σε ένα σούπερ πολυτελές διαμέρισμα!
Φαντάζομαι, τότε ήταν που παντρεύτηκε με τον Πρόεδρό μας.
Τι λες;
Θέλεις να ψάξω για περισσότερες λεπτομέρειες;
Είμαι η "Τζονγκ Α του Διαδικτύου".
Η αρχηγός του Διαδικτύου!
Ό,τι θέλω, το βρίσκω.
Α Τζονγκ... αυτή τη στιγμή, εγώ...
Ξέρω.
Ξέρω!
Ανησυχώ τόσο για σένα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, όμως;
Λες και... έμεινε και τίποτα άλλο να κάνεις.
Εσείς οι δυο μαλώνατε σαν τα σκυλιά.
Πώς να την υπηρετείς σαν την Κυρία;
Σο Γιουν Τζου.
Ξέρεις με τι μοιάζεις τώρα;
Με αυτό που σκέφτεσαι τώρα.
Με αυτό!
Τι;
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να δουλεύεις εκεί;
Να τρέχεις για τις αγγαροδουλειές της Σο Γιουν Πόδια;
Ωω, Σε Κιονγκ...
ξέρω ότι δυσκολεύτηκες πολύ να βρεις τη δουλειά,
και ότι έχεις πραγματική ανάγκη από λεφτά
και ότι θα πρέπει να παντρευτείς στο μέλλον.
Ισχύει ότι δε γίνεται να συνεχίσεις να ζεις άνεργη.
Ναι, θα πρέπει να τρέχεις για τις αγγαροδουλειές της Σο Γιουν Πόδια.
Έτσι είναι.
Πρέπει.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Άλλωστε, σε όλες τις δουλειές έτσι είναι.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βγάλω λεφτά, σωστά;
Εννοείται. (χρησιμοποιεί αργκό στα κορεάτικα)
Ναι, και πρέπει να παντρευτώ, κιόλας, σωστά;
Εννοείται.
Εννοείται! Και πρέπει να σταματήσω να ζω σαν άνεργη.
Σωστά;
Σταμάτα, σκ*λα.
Είσαι για κλάματα.
Δεν κάνεις έτσι επειδή σου είπα να χωρίσουμε, σωστά;
Καλύτερα να μου απαντήσεις όσο είμαι ακόμα καλή, Σο Ιν Τσαν.
Σήκωσέ το!
Έλα στην Γκαλερί Pera του Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Ήρθες;
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Έχω αναλάβει μόνη μου αυτή τη συνάντηση, βλέπεις.
Είναι πολύ σημαντικό γεγονός.
Δεν ξέρεις πόσο με ανακουφίζει που θα με βοηθήσεις.
Ούτε να το συζητάτε, Κυρία. (σε επίσημο λόγο)
Τι;
Κάνω απλώς το εργασιακό μου καθήκον.
Τι πλάκα που έχεις.
Έι, τι περίεργα είναι αυτά; Χαλάρωσε.
Μου είναι πιο άνετα έτσι.
Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
Αν πηγαίνατε σε μια δουλειά
και ο ανώτερός σας ήταν ένας συμμαθητής σας, θα του μιλούσατε σαν να ήσασταν φιλαράκια;
Μάλιστα... Δηλαδή, στη δουλειά θα μου μιλάς επίσημα;
Εντάξει, καλώς. Έχει μια λογική κι αυτό.
Για την ακρίβεια, έτσι δεν είναι σε όλες τις δουλειές;
Να πρέπει να υπομένεις και να κάνεις δουλειές που δε θέλεις.
Και, ενίοτε, να πρέπει να σκας κι ένα υποχρεωτικό χαμόγελο.
Καλώς, τότε.
Ό,τι σε κάνει να αισθάνεσαι άνετα.
Ξεκινάμε τις προετοιμασίες της συνάντησης, λοιπόν;
Ναι.
Βγάλτε το με προσοχή.
Ναι.
Έχει σημάδι, όμως. Αχ, έλεος.
Όχι, όχι, θα πρέπει να το φτιάξετε.
Τα έπιπλα! Θα πρέπει να προσέξετε και τα έπιπλα.
Ήρθες; Για να δω.
Είπαν ότι αυτό είναι το αγαπημένο στυλ του Προέδρου της Artemis.
Ξέρουμε τόσα λίγα γι' αυτόν.
Προσπάθησα πολύ για να το μάθω (το στυλ του).
Προσοχή, λέω! Αχ, έλεος...
Επιπλέον, ο Πρόεδρος για τον οποίο δουλεύω...
είναι ακριβώς εκείνος που προσπαθείτε εσείς, της GN Fashion, να εντυπωσιάσετε, για να πετύχετε τη συνεργασία. Ο Πρόεδρος της Artemis.
Φαίνεται τόσο αριστοκρατικό.
Τόση υπερβολή, όμως, για ένα απλό γεύμα;
Το μόνο γνωστό στον κόσμο
είναι ότι τον λένε Ζαν Τιερί Σα. Ο νεότερος Πρόεδρος της Artemis Korea που έχει υπάρξει ποτέ.
Χάρη στη συνεισφορά του στην πολυτελή αγορά της Κορέας,
οι ετήσιες πωλήσεις της Artemis Korea ανήλθαν πέρυσι στα 40.000.000 ευρώ.
Ένα τέτοιου επιπέδου πρόσωπο στοχεύουμε να ικανοποιήσουμε με αυτη τη συνάντηση.
Δεν είναι ένα απλό γεύμα.
Είναι βρώμικο, εκεί.
Πώς το αφήνετε στο πάτωμα;
Φέρτε το μου εδώ.
Καθαρίστε όλα αυτά στο πάτωμα.
Σο Γιουν Πόδια, τρομερό!
Κοίτα. Ξεκίνησα από εκείνη, έκανα όλον αυτόν τον κύκλο,
κι έφτασα πάλι σ' εκείνη και πήρα την απάντησή μου!
Για ποιο πράγμα;
Έμενε στη Γαλλία ως "Γιουν Τζου Τσα"!
Γιουν Τζου ΤΣΑ; Όχι Γιουν Τζουν ΣΟ;
Αυτός είναι. Ο λόγος που η Σο Γιου Τζουν έμενε στη Γαλλία ως Τσα Γιουν Τζου.
Το βρήκα στην αρχική σελίδα της Κι Σον.
Ενώ ταξίδευε στη Γαλλία, γνώρισε την ΤΣΑ Γιουν Τζου.
Γιατί, όμως, επίθετο "Τσα";
Σε άλλες χώρες, παίρνεις το επίθετο του άντρα σου, μετα τον γάμο.
Δηλαδή, αυτή είναι φωτογραφία του γάμου της;
Όχι επίσημα. Παντρεύτηκαν μόνοι τους σε Καθολική Εκκλησία.
Όμως, τον Πρόεδρό μας τον λένε "Σιν" στο επίθετο.
Αυτό είναι το τρομερό της υπόθεσης!
Γνώρισε κάποιον στη Γαλλία κι έζησε μαζί του ως Τσα Γιουν Τζου, μετά παντρεύτηκε τον Πρόεδρό σας.
Έι, δεν είναι προφανές γιατί δεν έκανε επίσημο γάμο;
Πέταξε στην άκρη τον άντρα της με το επίθετο ''Τσα'',
για να παντρευτεί έναν πιο πλούσιο, με περισσότερες ικανότητες.
Την ξέρουμε από το Λύκειο, αλλά δεν είναι πολύ τρομακτική;
Παράτησε τον άντρα της για να ''τσιμπήσει'' έναν καλύτερο.
Είναι οχιά (χωρίς αισθήματα).
Τι υποκριτικότητα.
Δεν είναι;
Για σένα, λέω! Εσένα!
Έσκασες από τη ζήλια σου για τον γάμο της Ντα Ουν.
Και τώρα κράζεις τη Σο Γιουν Τζου;
Έι, αυτό όμως...
Είναι η μόνη που έκανε τ' όνειρό της πραγματικότητα.
Εκείνη είναι που ισχυριζόταν ότι αυτό ήταν το μοναδικό της ταλέντο, η ικανότητά της.
Ισχύει. Έμοιαζε τόσο αξιοθρήνητη τότε.
Στις μέρες μας, όμως, κι αυτό ικανότητα είναι.
Αλλά, τι γίνεται με σένα και τον Σο Ιν Τσαν;
Τι; Τι εννοείς ''τι'';
Έλειπε όλη μέρα από τη δουλειά, χωρίς κάποια δικαιολογία.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο...
Επειδή τα προηγούμενα νοσήλια δεν έχουν πληρωθεί, δεν μπορέσαμε να κλείσουμε ημερομηνία χειρουργείου.
Βρίσκομαι σε λίγο δύσκολη κατάσταση.
Δε γίνεται.. να πάρω τα λεφτά πίσω για την τσάντα μου;
Πελάτισσα, ελάτε λίγο μαζί μου.
Παράνομη διανομή;
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα ελαττωματικό σημείο στο τελείωμα της ραφής.
Η εταιρεία μας ανακαλεί όλα τα ελαττωματικά προϊόντα και τα αποτεφρώνει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πουλούσαμε ποτέ ένα τέτοιο ελαττωματικό προϊόν.
Δεν είναι έτσι.
Μπορούν να το επιβεβαιώσουν από τα κεντρικά. Μόλις γίνει αυτό, θα σας ειδοποιήσουμε.
Αλλά, είμαι σίγουρη ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Αυτό σίγουρα δεν είναι κάποιο παράνομο προϊόν, όπως λέτε εσείς.
Όπως και να 'χει, επικοινωνήστε μαζί μου μόλις επιβεβαιωθεί, σας παρακαλώ.
"Πω πω, το Πολυκατάστημα Royal κάνει εκπτώσεις. Εκπτώσεις σε επώνυμες μάρκες."
ID: Σόνγκσονγκ Τζοτζο
Πρέπει να πάμε, τότε!
Μπορεί ένα μωρό 50 ημερών να πάει στο πολυκατάστημα;
Δεν έχουν, όμως, και πολλές διάσημες μάρκες.
Η Royal δε φέρνει προϊόντα Artemis.
Ούτως ή άλλως, η Artemis δεν κάνει ποτέ εκπτώσεις. Τι σπαστικό.
Ας κάνουμε μποϊκοτάζ. Ίσως έτσι ξυπνήσουν.
Λένε ότι η Artemis θ' αυξήσει τις τιμές κατά 10%. Τα κλασικά.
Σοβαρά; Όχι ρε φίλε.
Τρέχω τώρα για ψώνια, όσο προλαβαίνω. Ναι, αλλά, δεν μπήκε ακομα ο μισθός μου.
Κορίτσια, τι θα γίνει με το μποϊκοτάζ;
Κύριε Πρόεδρε.
Τι συμβαίνει;
Δική σας είναι αυτή η τσάντα, σωστά;
Αλλά, ούτε επιστροφή χρημάτων μου κάνετε ούτε να την φτιάξετε μπορείτε;
Αυτή η τσάντα δεν είναι επίσημης κυκλοφορίας.
Έι!
Υπονοείς ότι αγόρασα μαϊμού;
Ποιος είναι αυτός τώρα; Ο διευθυντής του καταστήματος;
Έι! Πουλάτε πιστά αντίγραφα αυτής της τσάντας και τώρα τι; Ξαφνικά έγινε μαϊμού;
Με συγχωρείτε, πελάτισσα, αλλά από πού την αγοράσατε αυτήν;
Δεν την αγόρασα απ' το κατάστημα.
Αλλά, δεν είναι μαϊμού. Ελέγξτε το.
Έχετε δίκιο, πελάτισσα.
Από όπου κι αν την πήρατε, είναι πράγματι δικό μας προϊόν.
Επιθυμείτε επιστροφή χρημάτων ή αλλαγή;
Αλλαγή. Αλλάξτε την.
Με εκείνη.
Πελάτισσα, η διαφορά στην τιμή μ' εκείνη την τσάντα είναι 3.200 ευρώ.
Αλλάξτε την με όποια επιθυμεί εκείνη.
Τι;
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
Κι, εύχομαι, την επόμενη φορά, να κάνετε τις αγορές σας από ενα επίσημο κατάστημα.
Πελάτισσα, η ψυχική σας υγεία είναι πιο σημαντική από τα λεφτά, σωστά;
Κάλεσε σύσκεψη.
Μάλιστα.
Ο Τσα Ιλ Ναμ σας έστειλε βίντεο-μήνυμα.
Έι, άκουσα ότι μπλέξατε σε υπόθεση μαϊμού τσάντας.
Ωω, ευχαριστώ. Ωω!
Που δε συνεργαστήκατε, εσείς της Artemis, με το Πολυκατάστημά μας.
Κάτι τέτοια περιστατικά είναι σκέτος πονοκέφαλος.
Έι, Τσα Σονγκ Τζο.
Όχι, Ζαν Τιερί Σα.
Την κακία σου; Από μένα την πήρες.
Έι, δηλαδή, τώρα το επίθετό σου είναι Σσα;
Σσα σσι; Σσα σσι;
Αλλά, γιατί διάλεξες το όνομα Ζαν Τιερί; Γιατί δεν το έκανες ''Αλουμίνιο'';
Αλουμίνιο Σσασσί (κόπανος).
Ανάθεμά σε, παλιόπαιδο!
Βγήκαν στην αγορά προϊόντα μας, που ήταν για αποτέφρωση.
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Αλλά ο Σο Ιν Τσαν, από την ομάδα μάρκετινγκ, έχει αδικαιολόγητη απουσία, εδώ και δυο μέρες.
Έτσι δουλεύατε όλο αυτό το διάστημα;
Προχειροδουλειά με τον έλεγχο των προϊόντων και χωρίς καν να ξέρετε αν τα διακινεί κάποιος;
Και να έχετε ελαττωματικά προϊόντα να κυκλοφορούν στην αγορά;!
Πάω στοίχημα ότι αυτό σκέφτεστε τώρα.
Ότι άλλες μάρκες πουλάνε τα ελαττωματικά τους προϊόντα με έκπτωση.
Ο κόσμος αγοράζει με χαρά αυτές τις ακριβές τσάντες σε χαμηλή τιμή.
Ναι, έτσι είναι!
Γιατί δεν τις κάνουμε όλες μια καλή έκπτωση; Σε απίστευτες τιμές;
Έτσι, όποιος θέλει,
φοιτήτρια θα 'ναι, μαμά, γιαγιά,
όλες θα μπορούν να το αγοράσουν.
Αυτή είναι η γνωστή μάρκα που θέλετε όλοι;
Αυτόν τον Σο Ιν Τσαν... βρείτε τον!
Εμφανίστηκε ο Ιν Τσαν;
Έι! Ο Σο Ιν Τσαν δημιούργησε τεράστιο πρόβλημα.
Ο Σο Ιν Τσαν έκανε παράνομη διανομή;
Έτσι φαίνεται.
Εδώ και δύο μέρες δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Η εταιρεία επιθυμεί να το λύσει αυτό με διακριτικότητα.
Ο κύριος Σο Ιν Τσαν πρέπει να εμφανιστεί γρήγορα, προτού όλο αυτό βγει παραέξω.
Η εταιρεία μάλλον θα έκανε κάποιο λάθος στη διαδικασία διασφάλισης ποιότητας των προϊόντων.
Αυτό δε μας έχει ξανασυμβεί ουτε μία φορά.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Έχει διακινήσει παράνομα 5 ελαττωματικές τσάντες.
Κάθε μήνα θα έχουμε έλλειμα 2.150 ευρώ και τον χρόνο 25.800.
Αυτή η τσάντα είναι μία από 'κείνες...
Θα κάνει γύρω στα 30.000 ευρώ.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Όππα..
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
[Τελική Προειδοποίηση] [Επείγουσα Προειδοποίηση]
[Προφίλ Σο Ιν Τσαν] Εταιρικό δάνειο, 40.000 ευρώ.
Πρώτο χρέος, 21.800 ευρώ.
Δεύτερο χρέος... Θεέ μου!
150.000 ευρώ! Τον τρελό...
Τι είναι αυτό; Προσωπικό χρέος, 69.300 ευρώ!
Χρεωμένος ως το μεδούλι.
Τι χρέος;
Ε..εσύ.. από τώρα και στο εξής, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Δεν ξέρεις καν κάποιον ονόματι Σο Ιν Τσαν.
Τι;
Δεν πρέπει να μπλέξεις με κάτι για το οποίο δεν είσαι σε θέση να αναλάβεις ευθύνες.
Δε χρειάζεται να πάρεις εσύ ευθύνη για το χρέος του.
Σωστά. Δε χρειάζεται να πάρω καμιά ευθύνη.
Ούτε μπορώ, άλλωστε.
Αλλά, μου λες να παρατήσω τον όππα Ιν Τσαν σε μια τέτοια κατάσταση;
Σε Κιονγκ. Στο εγγυώμαι.
Αυτός ο άνθρωπος δε σε θέλει στο πλευρό του.
Ξέρεις ότι αυτός έκλεψε τις τσάντες.
Αν ήσουν στη θέση του θα τολμούσες να εμφανιστείς μπροστά του;
Θα κάνω ότι δεν ξέρω.
Καλύτερα να μην του πεις τίποτα περίεργα.
Πώς μπορείς να κάνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα σε κάτι τέτοιο;
Θα περάσει αυτό. Είναι μια κατάσταση που θα περάσει.
Δεν είναι και καμιά ανίατη ασθένεια.
Είναι απλώς λεφτά που πρέπει να αποπληρωθούν.
Απλώς λεφτά που πρέπει ν' αποπληρωθούν.
Στις μέρες μας, η φτώχεια είναι η ανίατη ασθένεια!
Πού πας;
Πρέπει να βρω τον όππα.
[Έκτακτη εντολή από την Κυρία] [Λίστα πραγμάτων για αγορά: .....]
Έλεος!
Φεύγω.
Ήρθες;
Για να δω...
Αα, μου το δίνεις λίγο αυτό;
Με συγχωρείς, αλλά μπορείς να βάλεις τα υπόλοιπα στο καμαρίνι;
Αα, σωστά. Σε Κιονγκ;
Το αγόρι σου δουλεύει στην Artemis;
Άκουσα από έναν υπεύθυνο της Artemis
ότι έγιναν κάποια δυσάρεστα;
Καλύτερα να προσέχεις. Θα μπορούσε να σ' επηρεάσει αρνητικά.
Και, Σε Κιονγκ.. Μήπως να ξέκοβες γρήγορα... μ' εκείνον τον άντρα;
Αν συνεχίσεις να μπλέκεις με τέτοια πράγματα, στο τέλος θ' αποκτήσεις κι εσύ ευθύνη.
Λοιπόν, να πηγαίνω. [σε επίσημο/ευγενικό λόγο]
Έγινε, Σε Κιονγκ. Έχω τόσα να κάνω, που δεν μπορώ να σε συνοδεύσω.
Ναι.
Όπως και να 'χει, να βρεθούμε οπωσδήποτε κάποια στιγμή, να τα πούμε.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω, να πω τον πόνο μου.
Στο καλό.
Έρχεται ο Πρόεδρος τώρα.
Αα, ναι;
Καλώς ήρθατε, κύριε Πρόεδρε.
Ναι.
Αα!
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Μάλιστα.
Έχω ακούσει πολλά για σας απ' τη γυναίκα μου.
Πηγαίνατε μαζί στο ίδιο Καλλιτεχνικό Λύκειο;
Μάλιστα.
Στηρίζομαι πάνω σας, τότε. Ξέρω ότι θα είναι λίγο άβολο να συναντάτε μια γνωστή σας στη δουλειά.
Όχι. Δε σκέφτομαι καν ότι πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
Αα, σωστά.
Ποιο ήταν εκείνο το μότο;
Που είπατε στα γαλλικά στη συνέντευξη;
Μου έκανε βαθιά εντύπωση.
Είπατε ότι έρχεται Ο Πρόεδρος. Δεν ήρθε ακόμα;
Όχι, όχι ακόμα. Θα έπρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα.
Σωστά, αυτό.
Η σκληρή δουλειά κάνει τον άνθρωπο.
Μου άρεσε πολύ αυτό.
Δε θυμάμαι να σας είχα δει στη συνέντευξη.
Στη συνέντευξη;
Αα! Είδα το βίντεο. Με τη γυναίκα μου.
Πώς είπατε;
Το είδε η Γιουν Τζου;
Δε σας το 'πε; Η γυναίκα μου σας έβαλε υψηλή βαθμολογία.
Για δες πώς τα φέρνει η ζωή! Πώς και βρεθήκαμε έτσι, μετά από 8 χρόνια;
Για δες πώς τα φέρνει η ζωη! Πώς και βρεθήκαμε έτσι, μετά από 8 χρόνια;
Τελευταία θέση;
Γιατί με πήρατε, τότε;
Αυτό είναι ένα μυστήριο.
Το ήξερες από την αρχή;
Μιλούσα με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ.
Να της ζητήσω να μπορούμε να στηριζόμαστε πάνω της.
Όλα είναι έτοιμα. Ελάτε μέσα.
Αλήθεια;... Τα λέμε, λοιπόν.
Σε Κιονγκ. Το έμαθες;
Σε τι αναφέρεστε, Κυρία;
Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεστε. [σε επίσημο λόγο]
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, να πηγαίνω.
Αχ, δεν είχε τόση πλάκα η απάντησή σου, σε σχέση με αυτό που φανταζόμουν.
Αλλά, θα έχει πλάκα φαντάζομαι η τωρινή σου κατάσταση. Σωστά;
Παραμένεις κακιά. Εσύ. [σε ανεπίσημο λόγο]
Το ευχαριστιόσουν, λοιπόν.
Να με βλέπεις να τρέχω σαν την ακέφαλη κότα για τις αγγαροδουλειές σου.
Σε Κιονγκ.
Ήθελες να μου δείξεις με αυτό
ότι πέτυχες με την αξία σου;
Τι να κάνουμε, όμως;
Νομίζεις ότι έχεις πετύχει, σωστά;
Αλλά, όχι στα δικά μου μάτια.
Είσαι ακριβώς η ίδια με πριν.
Σοβαρά.
Σε Κιονγκ! Γιατί σοβάρεψες τόσο;
Δεν είναι όπως τα σκέφτεσαι.
Έχεις ιδέα πώς ήσουν στη συνέντευξη;
Έτρεμες...
Ήσουν τόσο νευρική, που ήταν προφανές ότι ήθελες απεγνωσμένα να φανείς καλή.
Έι.. σε λυπήθηκε η ψυχή μου.
Πώς να μη σε προσλάβω έτσι;
Όταν προσπαθείς τόσο πολύ.
Νομίζεις ότι ήθελα να σου κάνω επίδειξη το πώς ζω;
Ούτε καν! Εγώ απλώς σου έδωσα δουλειά.
Εφόσον φάνηκε να τη ζητάς απεγνωσμένα.
Προφανώς και στα μάτια σου εξακολουθώ να μοιάζω... "ξέρεις με τι".
Αλλά, έχει σημασία αυτό;
Αυτό που έχει σημασία...
είναι ότι χάρη στο άτομο, που μοιάζει "ξέρεις με τι",
βρήκες δουλειά.
Και, άσχετα με το αν "ξέρω με τι μοιάζω",
απέκτησα τη θέση μου με τη δική μου προσπάθεια και ικανότητες.
Αντίο.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Αχ, εκτόνωσα το άγχος μου.
Πώς να μη σε προσλάβω έτσι;
Όταν προσπαθείς τόσο πολύ.
Αυτό που έχει σημασία... είναι ότι χάρη στο άτομο, που μοιάζει "ξέρεις με τι",
βρήκες δουλειά.
Όππα Ιν Τσαν!
Εγώ είμαι.
Όππα, είσαι μέσα, σωστά;
Άνοιξέ μου.
Άνοιξέ μου, είπα!
Έι, Σο Ιν Τσαν!
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ μου!
[Του χρόνου, θα σε έχω σαν πριγκίπισσα. Σ' αγαπώ.^^]
Αχ, τα χέρια μου με πεθαίνουν.
Τελειώσαμε σχεδόν. Λίγη υπομονή ακόμα.
Όλοι βγάζουν φωτογραφίες και περνάνε καλά.
Μας βγάζετε μια φωτογραφία, σας παρακαλώ;
Τι τρώνε τα σημερινά παιδιά και είναι τόσο βαριά;
Θα χρειαστώ ένα σωρό λεφτά μόνο για τα έμπλαστρα.
Του χρόνου, θα σε έχω σαν πριγκίπισσα.
Το εννοείς;
- Ορκίσου. - Ορκίζομαι.
- Χαριτωμένη βγήκε. - Ναι.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
[Άγνωστος αριθμός]
Παρακαλώ;
Όππα, εσύ είσαι;
Πού είσαι; Έρχομαι να σε πάρω.
Πού είσαι, ρωτάω;
Μου λείπεις.
Μου λείπεις, βλάκα.
Τέλεια.
Δε γίνεται να με αφήσετε να δω τον γραμματέα Μουν;
Ξέρει ότι είστε εδώ;
Όχι, αλλά...
Αυτή η κλαμένη φάτσα πάλι.
Για τον κύριο Σο Ιν Τσαν πρόκειται.
Αφήστε με, σας παρακαλώ, να δω τον γραμματέα Μουν.
- Τον Σο Ιν Τσαν; - Δεν είναι μέσα τώρα.
Ο Σο Ιν Τσαν είναι αγόρι σας;
- Δεν μπορείτε να καλέσετε εσείς τον γραμματέα Μουν για μένα; - Δεν είπα ότι είμαι ο γραμματέας του Προέδρου;
Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα. Τι έχετε να του πείτε;
Πείτε του, σας παρακαλώ, ότι ο κύριος Σο Ιν Τσαν θα γυρίσει πίσω, ό,τι και να γίνει.
Να τον περιμένει λίγο ακόμα.
Θα γυρίσει, για να δώσει εξηγήσεις και ν' αναλάβει τις ευθύνες του.
Το είπε ο ίδιος, ότι θα γυρίσει;
Ότι θ' αναλάβει τις ευθύνες του για όλα;
Τον είδατε;
Αυτό το κορίτσι, με βάζει όλη την ώρα να επαναλαμβάνομαι.
Σας ρώτησα αν τον είδατε.
Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο.
Και είπε αυτό το πράγμα ο κύριος Σο Ιν Τσαν απ' το τηλέφωνο;
Εννοείται, αυτός με κάλεσε.
Και θ' αναλάβει τις ευθύνες του.
Τι είναι αυτά; Καλά-καλά ουτε εσείς μιλήσατε μαζί του στο τηλέφωνο;
Είπε σίγουρα ότι θ' αναλάβει τις ευθύνες του;
Άχου, φυσικά και θα γινόταν αυτό. Δεν έχει τα κότσια να εμφανιστεί ο ίδιος και βάζει την κοπέλα του...
Δε μ' έστειλε αυτός, μόνη μου ήρθα.
- Γιατί; - Επειδή τον εμπιστεύομαι.
Τον αντιπαθείς;
Εννοούσα ότι έχω πίστη στον κύριο Σο Ιν Τσαν.
Μπορεί να πέρασε μια στιγμιαία κρίση, αλλά δεν είναι από τα άτομα που αποποιούνται τις ευθύνες τους.
Μέχρι και αυτό το λάθος, λόγω υπευθυνότητας έγινε.
Πόσα χρόνια έχετε σχέση;
Έξι.
Ξέρετε πόσο χρέος έχει ο, επί 6 χρόνια, σύντροφός σας;
- Μπορεί να έχει κάποιο χρέος... - Ότι είναι πλέον δηλωμένος παραβάτης;
Δεν το ξέρατε, μάλλον.
Γι' αυτό, να σκέφτεστε πιο προσεκτικά, από τώρα και στο εξής. Θα λέτε μετά ''Αχ, γιατί πήγα να τον δω;''
''Θεέ μου, τρελάθηκα; Άχου! Πρέπει να συνέλθω και να τον ξεφορτωθώ, όσο γίνεται πιο σύντομα!
Αυτά θα σκέφτεστε.
Επειδή εγώ ξέρω τις γυναίκες καλύτερα απ' ο,τι ξέρουν οι ίδιες τον εαυτό τους,
μπορώ να σας δώσω αυτή τη συμβουλή.
Τι έγινε...; Γελάτε μαζί μου;
Χα, έλεος...
ΓΕΛΑΤΕ μαζί μου;
Εσείς, μπορεί να ξέρετε πολύ καλά τις γυναίκες.
Αλλά, δεν έχετε αγαπήσει ποτέ, σωστά;
Ούτε κι έχετε αγαπηθεί;
Και, βασικά... ποιος νομίζετε ότι είστε; Κάνας Πρόεδρος;
Τι;
Δεν είστε εσείς ο Πρόεδρος, αλλά με τον τρόπο που μιλάτε και που φέρεστε, κάνετε λες και είστε εσείς ο Πρόεδρος!
Έι! Σταματήστε να παριστάνετε τον Πρόεδρο και μεταφέρετε το μήνυμά μου σ' εκείνον.
Ότι ο Σο Ιν Τσαν θα γυρίσει σίγουρα πίσω.
Ότι.. δίνω τον λόγο μου.
Έι!
Έχω αγαπήσει κι έχω αγαπηθεί αρκετά για να ξέρω τι γίνεται στη ζωή!
Άναυδος έμεινα...
Ναι; Κατεβαίνω τώρα, ναι.
Το έφερες;
Σίγουρα δουλεύει καλά;
Μπορώ να ηχογραφήσω και μέσα απ' την τσέπη μου;
- Το χρησιμοποιώ όταν μιλάω με τους ασθενείς μου. - OK.
Αλλά, μπορώ να μάθω γιατί παρήγγειλες καταγραφέα στα ξαφνικά;
Εσύ μου είπες να θεραπεύσω τον εαυτό μου.
Άντε, άντε, γρήγορα έξω τώρα, έξω.
Άντε έξω, άργησα.
Γρήγορα, έξω!
Περίμενε και θα δεις, Σο Γιουν Τζου.
Έρχεται ο Εντμόντ Νταντές. (πρωταγωνιστής μυθιστορήματος περιπέτειας)
Πώς και τέτοια καλή διάθεση;
Δεν αγχώνεσαι;
Νομίζω κατάλαβα γιατί ο κόσμος κοιτάει ταινίες
όπως ο "Ο κόμης Μόντε Κρίστο"
και υποστηρίζουν τον Εντμόντ Νταντές στην εκδίκησή του.
Τι; Γιατί τον υποστηρίζουν;
Νομίζω ότι η εκδίκηση βοηθά με κάποιον τρόπο την υγεία σου.
Ήρθατε, κουνιάδα;
Η ισορροπία.. δεν είναι κι άσχημη.
Ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα έφτασε.
Έγινε.
- Όλα έτοιμα, έτσι; - Εννοείται.
Είσαι πανέμορφη σήμερα.
Ώρα για εκδίκηση.
Χάρηκα. Είμαι ο Σιν Μιν Χιοκ.
Μέχρι να γνωριστούμε, οι πληροφορίες που είχαμε για εσάς ήταν τόσο λίγες,
που μπορώ να πω ότι με άγχωσε πολύ.
Στη Γαλλία ήμουν απλώς ένας ασήμαντος Ασιάτης
στην ομάδα του μάρκετινγκ.
Πώς κι έτσι; Φήμες λένε ότι εσείς φέρατε στην Κορέα όλες τις σύγχρονες στρατηγικές μάρκετινγκ, που ακολουθείτε στην Artemis.
Χάρη στην προσωπική μου εμπειρία,
εισχώρησα βαθιά στην ψυχή των γυναικών της Κορέας
και ιδού τα αποτελέσματα.
Στην τελική, η σύγχρονη στρατηγική μάρκετινγκ
στηρίζεται στην ποσοτικοποίηση της ανθρώπινης ψυχής και
πώς μεταφράζεται αυτή σε πωλήσεις.
Έτσι δεν είναι;
Αα, έτσι είναι;
Εγώ...
δεν ξέρω και πολύ από αυτά τα πράγματα.
Πάντα σκεφτόμουν ότι η πολιτική της Artemis δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί ως μια απλή στρατηγική υψηλού κόστους.
Μήπως να τη χαρακτηρίσω καλύτερα σαν μια ψυχολογική βάση
που κάνει μια ψυχή να δονείται;
Τα παραλέτε.
Όπως και να 'χει, είστε απίθανος.
Δεν ξέρω τι εμπειρίες είχατε
ή από τι δυσκολίες χρειάστηκε να περάσετε στη ζωή σας
για να καταφέρετε να παρουσιάσετε όλα αυτά τα σχέδια μάρκετινγκ.
Αα, αυτά... ίσως τα πούμε κάποια στιγμή στο μέλλον...
Ορίστε!
Αα, τελείωσε...
Αγάπη μου, ένα ίδιο κρασί, σε παρακαλώ.
Ναι.
Πολύ μεγάλο το σπίτι.
Τι χαμένος...
που είσαι ακόμα.
Μιλάς κι εσύ, που πρέπει να γλείψεις έναν χαμένο
και τον άντρα σου;
Αυτή τη φορά,
πρέπει να με προστατέψεις.
Τι εγωίστρια...
που είσαι ακόμα.
Μην ανησυχείς.
Ήρθα απλώς για να επιστρέψω κάτι.
Αα, να 'σαι καλά.
Αα, θα γνωρίζετε
ότι είμαι Πρόεδρος και της Eclaire Korea.
Έφερα ένα μικρό δώρο
για τη γυναίκα σας.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Αα, ευχαριστούμε.
Έι, αγάπη μου. Άντε, άνοιξέ το.
Ναι.
Αυτό είναι!
Γιουν Τζου, γιατί το κάνεις αυτό;
Σ' αγαπώ.
Αρκετά, για να τα παρατήσω όλα.
Γιατί τα παράτησες;
Από τη στιγμή που τα πράγματα που παράτησες
θα μου πρόσφεραν την ευτυχία;
Κατάλαβες, τώρα;
Για μένα, ήσουν απλώς
δουλειά.
Μιλάς κι εσύ, που πρέπει να γλείψεις έναν χαμένο
και τον άντρα σου;
Αυτό είναι! Πω, θανατηφόρα ατάκα!
Τι θα 'κανα αν η Σο Γιουν Τζου δε με αποκαλούσε ''χαμένο'';
Πω, ήταν τέλειο!
Θα το ξανακούσω.
Μιλάς κι εσύ, που πρέπει να γλείψεις έναν χαμένο και τον άντρα σου;
Αυτό είναι, ναι!
Αχ, αυτή είναι θεραπεία.
Όππα!
Όππα, είσαι μέσα, εε;
Όππα, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Εγώ είμαι, η Σε Κιονγκ!
Τι κάνεις εδώ;
Έι, παλιόμουτρο.
Κόπανε!
Πού ήσουνα;
Γιατί το έκανες αυτό, γιατί; Αφού μια χαρά τα κατάφερνες μέχρι τώρα; Γιατί;
Πού είχες πάει;
Πού γυρνούσες τόσες μέρες, ανόητε.
Θα το λύσω μόνος μου με την εταιρεία, γι' αυτό δε χρειάζεται ν' ανησυχείς εσύ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Λογικά, θ' απολυθώ.
Και, πάλι, θα βρω τον δρόμο μου...
Ξέρεις, όππα...
[Με πήραν στην Artemis.]
Τι γλυκανάλατα πράγματα που έλεγα.
Αυτό μου το έγραψες
μετά τις εξετάσεις εξαμήνου, στο τρίτο έτος.
Κι αυτό στο έγραψα γιατί στενοχωριόσουν που δεν μπορούσες να βρεις δουλειά.
Εκείνο το διάστημα, μόνο εσύ είχες δουλειά
κι εγώ όχι, γι' αυτό.
[Του χρόνου θα σε έχω σαν πριγκίπισσα. Σ' αγαπώ.^^]
Και, πάλι,
ήταν η πιο ωραία περίοδος.
Τι κάνεις εκεί; Όππα! Όππα!
Όππα, γιατί το κάνεις αυτό;
Όππα!
Σύνελθε, πια, να χαρείς!
Ξέρεις και μόνη σου ότι όλα αυτά ήταν χαζομάρες.
Τι;
Βλέπεις διαφορά με την προσπάθεια; Η προσπάθεια είναι η δύναμή σου;
Ναι, κι εγώ σκεφτόμουν έτσι στην αρχή. Γι' αυτό προσπαθούσα.
Ήθελα να το παίξω κάποιος.
Να σου αποδείξω ότι μπορούσα να αλλάξω, να βελτιωθώ.
Να σε παντρευτώ
και να κάνουμε παιδιά, ν' αγοράσουμε σπίτι, αμάξι...
Αλλά,
όσο και να προσπαθώ, τίποτα δεν αλλάζει.
Τι πάει καλύτερα; Όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο η απελπισία μου αυξάνεται.
Τόσα σπίτια κι ούτε ένα δεν μπορώ ν' αγοράσω. Όσο και να δουλεύω, πάντα θα είμαι στο μείον, ποτέ στο συν.
Και, με τέτοια κατάσταση... θέλεις να σε παντρευτώ;
Να κάνουμε παιδιά;
Τα παιδιά αυτά
έχοντας εμάς τους φτωχούς για γονείς,
θα πρέπει να διαβάσουν, να σπουδάσουν
και να δουλέψουν. Τι κακό έχουν κάνει; Τι κακό έχουν κάνει για να αξίζουν μια ζωή σαν και τη δική μου;
Οι τσάντες που αγοράζουν οι άλλοι τόσο εύκολα...
μπορούν να σώσουν
ή να σκοτώσουν τη μητέρα μου. Γι' αυτό κατέληξα να τις κλέψω.
Μάζεψα τα λεφτά για το χειρουργείο.
Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα βλέποντας τη μάνα μου να βγαίνει απ' το χειρουργείο;
Πότε θα ξαναμαζέψω τα λεφτά;
Τα νοσήλιά της, οι χημειοθεραπείες της, τα φάρμακά της, το μόνο που βλέπω στον ορίζοντα είναι μαύρο σκοτάδι.
Κανείς δεν ξέρει αν θα το ξεπεράσει, ποτέ δε θα σταματήσω να πληρώνω για φάρμακα.
Λένε ότι η επέμβαση πέτυχε, αλλά εγώ δε χαίρομαι καθόλου.
Ναι, ίσως.. ίσως και να απογοητεύτηκα. Καλύτερα να είχε πεθάνει...
Είναι σπάνια μορφή καρκίνου.
Λένε ότι η ασφάλεια δεν το καλύπτει.
Στο καλό πια, λες και μπορείς να διαλέξεις τι καρκίνο θα έχεις.
Έτσι είναι οι άνθρωποι;
Ο Σο Ιν Τσαν που ήξερες ίσως και να ήταν άνθρωπος, τώρα, όμως, δεν είμαι.
Κι εσύ τώρα, τι κάνεις μαζί μου;
Γιατί στέκεσαι στο πλευρό μου και με βλέπεις σε τέτοια κατάσταση, γιατί;
Γιατί;
Όλα θα φτιάξουν αν προσπαθήσουμε.
Ας δουλέψουμε σκληρά...
Συγγνώμη που σου έλεγα συνέχεια
μονάχα τέτοια πράγματα.
Αλλά,
αλήθεια νόμιζα
ότι με αυτόν τον τρόπο όλα θα φτιάξουν.
Επειδή δουλεύαμε τόσο σκληρά,
επειδή
δεν είχαμε άλλη επιλογή
απ' το να δουλεύουμε σκληρά.
Γι' αυτό, ας χωρίσουμε.
Αν μείνεις στο πλευρό μου, νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Αλήθεια θα τρελαθώ, γιατί είμαι τόσο χαμένος κι αποτυχημένος.
Συγγνώμη.
Που σ' έκανα να πεις αυτά τα πράγματα.
Που σε ανάγκασα να πεις αυτά τα πράγματα.
Χίλια συγγνώμη, όππα.
Συγγνώμη.
Μιλάς κι εσύ, που πρέπει να γλείψεις έναν χαμένο
και τον άντρα σου;
Αυτή τη φορά, πρέπει να με προστατέψεις.
Τι εγωίστρια που είσαι ακόμα.
Μην ανησυχείς. Ήρθα απλώς για να επιστρέψω κάτι.
Σ. Τζ. Tσα
Γ. Τζ. Τσα
Σε Κιονγκ, μην ανησυχείς.
Δε θα μας κάνουν κατάσχεση το σπίτι.
Θα βρω τρόπο να ξεπληρώσω τα χρέη μας.
Πώς;
Θα πρέπει να δουλέψω σκληρά. Θαρρείς και πότε δε δουλεύαμε σκληρά;
Σωστά, μπαμπά.
Έτυχε ποτέ να μη δουλέψουμε σκληρά;
Όμως, αν ισχύει ότι
τα πάντα εξαρτώνται από την προσπάθεια που κάνεις,
γιατί ζούμε έτσι;
Δεν υπάρχει απάντηση.
Όσο και να προσπαθώ, απάντηση δεν υπάρχει.
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Ακόμη κι αν προσπαθείς, τίποτα δεν αλλάζει.
Τίποτα δεν πάει καλύτερα.
Αν το αποδεχτείς αυτό, δε θα μπορείς να ζήσεις.
Αν προσπαθείς, όλα θα πάνε καλά. Τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Αυτή η ελπίδα μας κρατάει ζωντανούς.
Δεν είμαστε οι μοναδικοί που ζούμε έτσι. Όλος ο κόσμος ζει έτσι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Όσο και να προσπαθώ, τίποτα δεν αλλάζει.
Τι πάει καλύτερα; Όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο η απελπισία μου αυξάνεται.
Πώς να μη σε προσλάβω έτσι;
Όταν προσπαθείς τόσο πολύ.
Αυτό που έχει σημασία... είναι ότι χάρη στο άτομο, που μοιάζει "ξέρεις με τι", βρήκες δουλειά.
Και, άσχετα με το αν "ξέρω με τι μοιάζω", απέκτησα τη θέση μου με τη δική μου προσπάθεια
και ικανότητες.
L'effort est ma force (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
Κυρία, έχετε επισκέψεις.
Επισκέψεις;
Δε σου ανέθεσα κάτι.
Ήθελα κάτι να σε ρωτήσω.
Μιλάς λίγα γαλλικά, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Έζησες καθόλου στη Γαλλία;
Ναι. Γιατί;
Όσο ήσουν στη Γαλλία, λεγόσουν Τσα Γιουν Τζου, σωστά;
Είδα. Τη φωτογραφία.
Αυτή δεν είναι;
Δε με νοιάζει αν τη διαγράψεις.
Ποια είσαι;
Μπορώ να καταλάβω από την έκφρασή σου ότι ο Πρόεδρος, ο άντρας σου, δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Είπες ότι
αυτό που είσαι τώρα οφείλεται στη δουλειά και τις ικανότητές σου.
Αλήθεια, προσπάθησες σκληρά;
Τι;
Αλήθεια προσπάθησες σκληρά για να κερδίσεις τη θέση που έχεις τώρα;
Αλήθεια;
Αλήθεια με δική σου προσπάθεια κέρδισες αυτή τη θέση;
Χαν Σε Κιονγκ.
Έι! Τι προσπαθείς να καταφέρεις τώρα;
Νομίζεις ότι μπορείς να μου κλέψεις τη θέση, που κατέκτησα με τόσο κόπο, με μια φωτογραφία;
Προσπαθείς να μ' εκβιάσεις και ν' απειλήσεις ότι θα με διώξεις απ' τη θέση μου;
Ναι. Αυτό κάνω.
Σε απειλώ αυτή τη στιγμή.
Δεν είπα, όμως, ότι θα σε διώξω κι απ' τη θέση σου.
Μην ανησυχείς.
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;
Πες μου πώς.
Τι;
L'effort est ma force. (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
Πες μου τι προσπάθειες έκανες για να κερδίσεις τη θέση σου.
Πες μου κι εμένα.
Ναι. Τις ικανότητες για τις οποίες μιλούσες,
την προσπάθεια που σε έκανε αυτό που είσαι. Όλα.
Το μυστικό σου.
Πες το μου κι εμένα.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ του 3ου Επεισοδίου ~